役立つ語学情報ー中国語の諺10選

諺には古くから受け継がれた深い哲学や人生の教訓を含んでいます。これらの諺は私たちに多くのことを教えてくれます。また、一部の諺は日常生活では使われていることがあります。このブログでは、中国語の諺に隠された知恵を探求し、いくつかをピン音付きで詳しく説明いたします。

1. 鷹不盯老鼠，老鼠自己跳 (Yīng Bù Dīng Lǎo Shǔ, Lǎo Shǔ Zì Jǐ Tiào)

直訳すると「鷹がネズミを見つめなくても、ネズミは自ら跳び出す」

この諺の意味は他人があまりにも注視すると、自分から逃げ出すことがあるということを指摘しています。つまり、あまりにも過度に監視されると、人々は自分から逃げ出すことがあるということです。

意味は「年を老いても学び続けよ」という意味です。一生涯を通じて学び続けることが大切であることを示唆しています。

この諺は日常生活の中、あらゆる場面でよく使われています。

意味は「遅いことを恐れず、立ち止まることを恐れよ」という意味です。
行動を続け、進むことが重要であることを強調しています。

直訳すると「老人が馬を失ったことが幸運であるかどうかは分からない」という意味です。
意味は「時には不運に見えることも、後で幸運につながることがある」ということを表現しています。

直訳すると「一分は民族に属し、一秒は愛情に属す」になります。
意味は「自分のルーツや文化を大切にし、同時に愛情を大切にすることの重要性を強調しています」

直訳すると「友達が遠くから来るのは、嬉しいことだ」という意味です。
意味は「友情やつながりは距離を超えても続けるべきであること」を示唆しています。

直訳すると「天は決して人の道を絶たない」という意味です。
意味は「どんなに困難な状況でも、道は必ず見つかるという信念」を表現しています。

直訳すると「金が尽きる時に友情は深まり、酒が尽きる時に意義は濃くなる」になります。
意味は「困難な状況で友情や信頼が試され、本当の価値が現れること」です。

直訳すると「自分の助けがなければ、他人の援助も才能も高くならない」になります。
意味は「自ら努力することが大切である」ことです。

直訳すると「自分と相手を知り尽くせば、百戦しても敗れることはない」という意味です。
意味は「相手との理解が成功の鍵であること」を強調しています。

これらの諺は中華圏の文化や価値観を反映しており、様々な重要なメッセージを伝えています。
日常生活でよく使われている言葉でもありますので、語学勉強の参考に！！