近年、SNSなどのインターネット媒体の進行につれ、言語の進化と文化の多様性に富みます。今回、紹介した中国語の新造語は、若者のみならず、一般的にも使われるようになってきました。この記事では、台湾中国語新造語に焦点を当て、これらの新しい言葉がどのように文化や社会に影響を与えているのか、新しい言葉の魅力、由来、そして日常生活での使用例についても紹介します。
沒大沒小 （méi dà méi xiǎo)
直訳すると「大きいもなく、小さいもない」
意味は「知識や礼儀を欠いて、無遠慮な態度を取ること」です。
畫蛇添足 （huà shé tiān zú）
諺でも紹介したこの単語ですが、意味は「既に完成していることに無駄な手間をかけること」や「無駄で余計なことをする」です。
※こちらは普段でも良く使われる・良く聞く言葉の一つです。主に丁寧に批判する時に使われます。
吃不飽哼哼 （chī bù bǎo hēng hēng）
意味は「食事が満足できなくて、不満や不機嫌な様子」を表現します。人が不機嫌の時に使う言い回しです。
撿到槍，撞到箭 （qiǎng dào qiāng zhuàng dào jiàn）
直訳すると「槍を拾って矢にぶつかる」
意味は「悪いタイミングで遭遇すること」を意味します。
九層塔 （jiǔ céng tǎ）
本来は香草の一つで、台湾バジル🌿
意味は階層構造が複雑で、上司や体制の中で上下関係が厳格な組織を指します。
蛋糕 （dàn gāo）
本来はケーキの意味ですが、「手の込んだ作業の結果」を表現する新造語です。
精靈 （jīng líng）
本来は精霊や妖精の意味ですが、最近では「頭の良い、器用な人」を指して言います。
「古靈精怪」（gǔ líng jīng guài）という言葉があります。よく使われる個性や性格を表現するフレーズです。この表現はポジティブな意味を持ち、独創的で奇抜な考え方や通常の考えにとらわれず、独自のアイデアや視点を持っている性格や人のことです。または創造的で遊び心がある人は、子供のような遊び心を持ち、新しい体験や冒険を楽しむことができます。まれに、あんまりの奇抜的な発想で、変わり者と思われているに対しての言い回しとして、使われることもあります。
抓到小辮子 （zhuā dào xiǎo biànzi）
小辮子は編み髪のことですが、
「抓到小辮子」は「他人の弱点や秘密を握ったこと」を意味します。
做了皇帝不管三七二十一 （zuò le huángdì bù guǎn sān qī èr shí yī）
意味は「役職や地位を得た後、他の人に対して無責任に振る舞うこと」を指します。
笨鳥先飛 （bèn niǎo xiān fēi）
意味は「頭の良くない人でも、早く行動すれば成功できること」です。
これらの俗語は台湾の言語文化においてよく使われるものであり、地域独自の表現や風土を反映しています。
新造語は言語や文化の進化を表すものであり、この記事では、中国語の新造語に焦点を当て、これらの言葉が言語、文化、社会に与える影響を探りました。新しい言葉の創造力と多様性は、世界共通です。将来にわたって言語の進化を続けることでしょう。
