中国語学習で最初に選ぶべき「文字体系」
中国語を学び始めると、
必ず直面する問題があります。
それは、繁体字と簡体字、どちらを学ぶべきか？という選択です。
多くの教材は簡体字を採用しているため、
何となく簡体字から始める日本人も多いですが、
実は、日本人にとっては
繁体字から学ぶ方が圧倒的に有利です。
この記事では、その理由を詳しく解説します。
繁体字とは何か？
繁体字とは、中国語の伝統的な漢字の形です。
現在主に使われている地域：
-
台湾
-
香港
-
マカオ
例：
| 繁体字 | 日本漢字 | 簡体字 |
|---|---|---|
| 學 | 学 | 学 |
| 國 | 国 | 国 |
| 龍 | 竜 | 龙 |
繁体字は、2000年以上続く本来の漢字の形を保っています。
メリット① 日本人は圧倒的に理解しやすい
これは最大のメリットです。
例えば：
繁体字：學校
日本語：学校
意味がほぼそのまま理解できます。
一方、簡体字：
学校（同じ場合もあるが）
龍 → 龙
醫 → 医
簡略化されすぎて、元の意味構造が見えにくくなっています。
繁体字は、日本人の漢字知識がそのまま使えるのです。
メリット② 漢字の成り立ちを理解できる
繁体字は、
漢字の意味構造が保存されています。
例：愛
繁体字：愛
簡体字：爱
繁体字には「心」が含まれています。
意味：心で愛する
簡体字ではそれが省略されています。
つまり、
繁体字は意味を理解しながら覚えられる文字体系です。
メリット③ 台湾華語を学べる
台湾では現在も繁体字が使われています。
台湾華語は、
-
発音が柔らかい
-
日本人に聞き取りやすい
-
親日的環境
という特徴があります。
台湾旅行が好きな日本人にとって、繁体字は実用性が非常に高いです。
メリット④ 簡体字は後から簡単に読める
重要なポイントです。
繁体字を覚えた後、簡体字を見ると、推測で理解できるようになります。
例：
學 → 学
體 → 体
車 → 车
しかし、
簡体字だけ覚えた場合、繁体字は読めません。
つまり、
繁体字 → 簡体字は簡単
逆は難しい。
メリット⑤ 中国語の理解が深くなる
繁体字を学ぶことで、
-
文字の意味
-
歴史
-
文化
を理解できます。
これは単なる語学ではなく、文化理解につながります。
メリット⑥ 長期的に見て学習効率が高い
短期的には、簡体字の方が画数が少なく簡単です。
しかし長期的には、繁体字の方が
-
忘れにくい
-
推測しやすい
-
応用が効く
結果的に効率が良くなります。
日本人におすすめなのは台湾華語＋繁体字
特におすすめの組み合わせ：
台湾華語 ＋ 繁体字
理由：
-
日本人に発音しやすい
-
台湾旅行で使える
-
漢字理解が容易
繁体字は難しい？実際のところ
よくある誤解：「画数が多くて難しい」
しかし実際には、日本人は漢字に慣れているため、欧米人より圧倒的に有利です。
結論｜日本人は繁体字から始めるべき
繁体字のメリット：
・日本人に理解しやすい
・意味構造が分かる
・台湾で使える
・簡体字にも対応できる
・文化理解が深まる
中国語を長く学ぶなら、繁体字は最適なスタートです。
